Términos y Condiciones

1 Quiénes somos y cómo acepta usted estos Términos

Estos Términos y Condiciones (los "Términos") son un acuerdo legal entre usted y Palmora Technologies LLC, una sociedad de responsabilidad limitada (LLC). En estos Términos, "nosotros", "nos" o "el Desarrollador" se refiere a Palmora Technologies LLC. Los Términos cubren la app OweMe para iPhone (la "App"), incluidas las versiones beta de la App distribuidas a través de TestFlight de Apple. Nuestros datos de contacto figuran en la sección 21.

La App no muestra estos Términos ni le pide que toque "I agree" (acepto). Usted acepta estos Términos y la Política de Privacidad al descargar, instalar o usar la App. Los Términos vigentes se publican siempre en https://owe-me.app. Cuando estos Términos son el contrato de licencia de la App en el App Store (véase "Contrato de licencia personalizado" más abajo), también están enlazados desde la página de la App en el App Store. En la App, un enlace "Privacy Policy" (Política de Privacidad) en la parte inferior de la pantalla "Account" (Cuenta) abre la Política de Privacidad, que a su vez enlaza con estos Términos, en todas las versiones de la App a partir de [primera versión de la App cuya pantalla Account muestra el enlace, normalmente 1.0.0]; las compilaciones anteriores no muestran ningún enlace. La versión de estos Términos que se le aplica es la que esté en vigor para la versión de la App que usted utiliza, según indica el historial de cambios de la sección 20; la App muestra su versión en la parte inferior de la pantalla "Account". Si no está de acuerdo, no use la App y elimínela de su iPhone.

Apple no es parte

Estos Términos se celebran únicamente entre usted y nosotros, y no con Apple Inc. ni con ninguna de sus filiales ("Apple"). Nosotros, y no Apple, somos los únicos responsables de la App y de su contenido. Los Apple Media Services Terms and Conditions (Términos y condiciones de los servicios multimedia de Apple) también rigen su descarga de la App desde el App Store, y nada en estos Términos le otorga derechos de uso que entren en conflicto con ellos. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos, como explica la sección 22.

Contrato de licencia personalizado

Estos Términos son el contrato de licencia de la App en el App Store: un contrato de licencia de usuario final personalizado, en el sentido en que se usa ese término en el Contrato de licencia de usuario final para aplicaciones con licencia de Apple (Licensed Application End User License Agreement). Los aplicamos en App Store Connect a todos los países y regiones donde se ofrece la App, donde sustituyen al Contrato de licencia de usuario final estándar de Apple y se aplican junto con los Apple Media Services Terms and Conditions. Si, en su país o región, el App Store muestra de todos modos el Contrato de licencia de usuario final estándar de Apple para la App, ese contrato rige su licencia y estos Términos se aplican además de él, en la medida en que no entren en conflicto con él.

2 Qué es OweMe y qué no es

OweMe es una herramienta personal para llevar registros. Usted la usa para anotar el dinero que otras personas le deben: importes de pago único, cargos recurrentes que usted paga y traslada a otra persona (una suscripción de streaming compartida, una línea de teléfono) y artículos que usted pagó y que alguien le devuelve en cuotas. Usted registra las personas, los importes, las fechas y los pagos que recibe. La App los suma y le muestra lo que está pendiente.

Lo que la App no hace

• No presta dinero, no concede crédito, no custodia fondos, no mueve dinero ni procesa pagos. Marcar algo como pagado cambia un registro en la App y nada más.
• No se conecta a ningún banco, tarjeta, billetera ni servicio de pago. "Zelle" y "Cash" (efectivo) en la App son etiquetas que usted asigna a un pago que declara haber recibido. La plantilla del mensaje de recordatorio termina con la palabra "Zelle" como forma de pago sugerida; la App no tiene ninguna conexión con Zelle ni con ninguna otra red de pagos.
• No cobra deudas, no contacta a nadie en su nombre ni informa de nada a nadie.
• No calcula intereses, comisiones ni recargos por mora. Una cuota es simplemente el total dividido entre el número de cuotas, redondeado al centavo.
• No ofrece asesoramiento financiero, legal, fiscal ni relacionado con deudas. Nada de lo que muestra la App, incluidos los totales, las fechas de vencimiento, los recordatorios y la cifra "Owed to you" (le deben), constituye asesoramiento.
• Muestra todos los importes únicamente en dólares estadounidenses (USD).

Palabras como "Financing" (financiación), "Collection Day" (día de cobro) y "collection rate" (tasa de cobro) en la App son los nombres de tipos de registro, pantallas y cifras. Describen cómo usted registra un acuerdo que ya tiene con alguien; no son servicios de financiación, crédito o cobro ofrecidos por nosotros.

Sus registros no son prueba de deuda

Cada anotación en la App la escribe usted y nunca es comprobada por nosotros ni por la App. Un registro en OweMe no es un contrato, una factura, un recibo, un pagaré, un estado de cuenta ni una prueba de que exista una deuda o de que sea exigible. No somos parte, ni testigos, de ningún acuerdo entre usted y las personas de su libro de cuentas. Si usted puede prestar dinero a otros, cobrar intereses o reclamar el pago, y de qué manera, es una cuestión entre usted y la ley que le sea aplicable.

3 Su licencia para usar la App

Alcance

Le concedemos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para descargar, instalar y usar la App en cualquier dispositivo de la marca Apple que usted posea o controle, según lo permitan las Normas de uso (Usage Rules) de los Apple Media Services Terms and Conditions. Otras Cuentas de Apple vinculadas a la suya mediante "En familia" (Family Sharing) o compras por volumen también pueden descargar y usar la App.

Restricciones

Salvo que la ley aplicable lo permita expresamente, usted no puede:

• copiar la App más allá de lo que permiten esta licencia y las Normas de uso;
• modificar, traducir, adaptar la App ni crear obras derivadas de ella;
• distribuir, vender, alquilar, arrendar, prestar ni sublicenciar la App;
• realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar ni intentar de otro modo obtener el código fuente de la App;
• eliminar ni alterar ningún aviso de derechos de autor, de marca u otro aviso de propiedad en la App;
• usar la App de cualquier forma que infrinja la ley.

Lo que es nuestro y lo que es suyo

La App es de nuestra propiedad, incluidos su software, diseño, textos, iconos y gráficos, y está protegida por las leyes de derechos de autor y demás leyes de propiedad intelectual. Nos reservamos todos los derechos que no le hayan sido concedidos expresamente. Esta licencia no cubre, y no reclamamos ningún derecho sobre, (a) el contenido que usted introduce en la App, que sigue siendo suyo (sección 6), y (b) los logotipos e iconos de apps de terceros que la App muestra a petición suya, que siguen siendo propiedad de sus titulares (sección 10). La App no incluye ninguna biblioteca de software de terceros.

4 Elegibilidad y edad

Para usar la App usted debe tener al menos 18 años, o la mayoría de edad legal del lugar donde vive si es superior, y tener capacidad legal para celebrar un contrato. La App lleva un seguimiento de dinero y de los datos de contacto de otras personas, y no está destinada a menores. No permitimos a sabiendas que ninguna persona menor de 18 años la use, pero la App no verifica su edad. Si usted es el padre, la madre o el tutor de un menor que ha instalado la App, elimínela del iPhone del menor; la Política de Privacidad explica qué se elimina con ello.

5 Precio, OweMe Pro y suscripciones

Qué es gratis

La App se descarga gratis y no contiene publicidad. Sin pagar nada usted puede llevar un libro de cuentas de hasta dos personas y hasta cinco deudas activas, con todos los tipos de registro, pagos, tarjetas, recordatorios y mensajes de recordatorio, y siempre puede restaurar y eliminar sus datos. Todas las personas del libro de cuentas cuentan para el límite de dos, incluidas las archivadas; eliminar una persona libera un lugar. Una deuda activa es un registro que sigue abierto: un plan "Financing" (financiación) que aún no está pagado por completo, un plan "Recurring" (recurrente) que está activado (su interruptor "Active", activo, en "Edit Plan", editar plan, está activado, es decir, el plan no está en pausa) o un registro "One-Time" (pago único) que no está marcado como pagado. Las cinco se cuentan entre todas sus personas juntas. Un plan de financiación pagado por completo, un plan recurrente en pausa, un registro de pago único pagado y los registros de las personas archivadas no cuentan.

Qué impiden los límites gratuitos

Los límites solo le impiden añadir. Mientras el libro de cuentas tenga dos o más personas, usted no puede añadir otra persona. Mientras tenga cinco o más deudas activas, no puede añadir un registro que abra una deuda nueva, volver a activar un plan recurrente en pausa, marcar como no pagado un registro de pago único pagado (con el gesto de deslizar "Mark as unpaid", marcar como no pagado, sobre su pago o con el interruptor "Paid", pagado, en "Edit Record", editar registro) ni volver a abrir un plan de financiación pagado por completo (con un cambio en "Edit Record" que deje dinero pendiente o eliminando uno de sus pagos). Cuando lo intenta, la App abre la pantalla "OweMe Pro" e indica qué límite se alcanzó. Registrar un pago, cerrar una deuda (pagar un plan por completo, poner en pausa un plan recurrente, marcar un registro como pagado), eliminar un registro o una persona y cualquier otra edición o corrección nunca se bloquean. La App nunca muestra la pantalla "OweMe Pro" por sí sola al iniciarse: solo aparece cuando se alcanza un límite, cuando usted toca una función de Pro o cuando abre la tarjeta "OweMe Pro" en "Account".

Qué añade OweMe Pro

OweMe Pro es una compra opcional que se hace dentro de la App. En esta versión hace tres cosas: elimina ambos límites gratuitos (usted puede tener cualquier número de personas y de deudas activas), le permite activar el interruptor "iCloud Sync" (sincronización con iCloud) en "Account" (Cuenta) y abre "Collection Day" (día de cobro). La pantalla "OweMe Pro" de la App enumera siempre lo que Pro incluye en ese momento. Podemos añadir funciones a Pro y podemos hacer gratuita una función de Pro. Nada de lo que usted ya haya anotado se oculta, se bloquea ni se elimina por no haber pagado, porque una suscripción haya terminado o porque una compra haya sido reembolsada.

Tres formas de comprarlo

• "Monthly" (mensual) es una suscripción que se renueva automáticamente cada mes hasta que usted la cancele.
• "Yearly" (anual) es una suscripción que se renueva automáticamente cada año hasta que usted la cancele.
• "Lifetime" (de por vida) es una compra única. No es una suscripción, no se renueva y no hay nada que cancelar. La sección 12 explica qué significa "de por vida".

"Monthly" y "Yearly" pertenecen a un mismo grupo de suscripciones, así que usted solo puede tener una de las dos a la vez. Para cambiar de una a otra, use los ajustes de suscripciones de su Cuenta de Apple (los abre "Manage Subscription", administrar suscripción, en la pantalla "OweMe Pro"); Apple decide cuándo surte efecto el cambio y si usted recibe un reembolso prorrateado por la parte no usada del periodo en curso. Cuando se ofrece una prueba gratuita para una suscripción, la pantalla "OweMe Pro" lo indica, junto con su duración; Apple decide quién puede recibirla, normalmente una vez por Cuenta de Apple, y la pantalla solo muestra una prueba cuando Apple indica que su Cuenta de Apple puede recibirla.

El precio en su moneda, la duración de la suscripción y cualquier prueba gratuita se muestran en la pantalla "OweMe Pro" y de nuevo en la hoja de pago de Apple antes de que usted confirme. La pantalla toma todos los precios de Apple: marca "Yearly" como "Best Value" (mejor valor) junto con lo que su precio supone aproximadamente al mes, calculado a partir de ese mismo precio, y presenta "Lifetime" como un solo pago. Apple añade o incluye los impuestos según las reglas del país o la región de su App Store. Los precios pueden variar de un país a otro y pueden cambiar; un cambio nunca afecta a una compra "Lifetime" ya hecha, y para una suscripción Apple le avisa con antelación de un aumento de precio y, cuando la ley o las reglas de Apple lo exigen, le pide su consentimiento, sin el cual la suscripción termina en lugar de renovarse.

Cómo se cobra y se cancela una suscripción

• El pago se carga a su Cuenta de Apple cuando usted confirma la compra o, si empieza con una prueba gratuita, cuando la prueba termina, salvo que usted cancele al menos 24 horas antes de que termine.
• La suscripción se renueva automáticamente por otro periodo de la misma duración (un mes para "Monthly", un año para "Yearly"), al precio vigente en ese momento, salvo que usted la cancele al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. Apple cobra la renovación dentro de las 24 horas anteriores al final de ese periodo.
• Usted administra y cancela la suscripción en los ajustes de su Cuenta de Apple: en la app Ajustes de iOS toque su nombre y luego "Suscripciones"; o use "Manage Subscription" (administrar suscripción) en la pantalla "OweMe Pro", que, mientras una suscripción está activa, muestra su plan y ese botón en lugar de los planes. Nosotros no podemos cancelarla por usted.
• Después de cancelar, Pro sigue activo hasta el final del periodo que usted ya pagó. No hay reembolso por el resto de un periodo, salvo cuando Apple lo conceda o la ley lo exija.
• Eliminar la App no cancela una suscripción.
• Comprar "Lifetime" no pone fin a una suscripción "Monthly" o "Yearly" que siga en curso. Cancele usted mismo la suscripción para que no se renueve.

Las compras se hacen a través de Apple

Toda compra se hace a través del App Store de Apple con su Cuenta de Apple, conforme a los Apple Media Services Terms and Conditions. Apple le cobra, le envía el recibo y gestiona las dudas de facturación, las cancelaciones y las solicitudes de reembolso; nosotros nunca vemos sus datos de pago y no podemos emitir un reembolso. Para pedir un reembolso, vaya a reportaproblem.apple.com o contacte con el Soporte de Apple. Si la ley de su lugar de residencia le da derecho a desistir de una compra (por ejemplo, dentro de catorce días en la Unión Europea y el Reino Unido), usted lo ejerce ante Apple del mismo modo, y los términos de Apple explican cuándo termina ese derecho para el contenido digital que usted ya empezó a usar. Nada de esta sección limita un derecho que la ley de consumo imperativa le conceda.

Una compra pertenece a la Cuenta de Apple que la hizo, no a un iPhone. En un iPhone nuevo o restablecido, o después de reinstalar la App, toque "Restore Purchases" (restaurar compras) al final de la pantalla "OweMe Pro"; restaurar es gratis. Si Apple no encuentra ninguna compra, la pantalla lo indica; si no se puede contactar con Apple, indica eso en su lugar, y una compra que ya está en su iPhone mantiene Pro activado. Si una compra necesita la aprobación de alguien ("Solicitar la compra") o un paso adicional de su banco, Pro se activa cuando Apple la confirma. Cuando el App Store indique que una compra admite "Compartir en familia", los miembros de su grupo familiar pueden usarla según las reglas de Apple. No tenemos cuentas, así que una compra no puede trasladarse a otra Cuenta de Apple ni a otra plataforma.

Cuando Pro termina

Pro termina cuando una suscripción vence sin renovarse, o cuando Apple reembolsa o revoca una compra. Una suscripción cancelada sigue dando acceso a Pro hasta el final del periodo ya pagado. Nada de lo que usted ya haya anotado se oculta, se bloquea ni se elimina: usted puede seguir viendo, editando, restaurando y eliminando todo su libro de cuentas, registrando pagos y cerrando deudas, incluidas las personas y las deudas activas que superen los límites gratuitos. Lo que cambia es que no puede añadir otra persona mientras el libro de cuentas tenga dos o más; no puede añadir una deuda activa nueva, volver a activar un plan recurrente en pausa, marcar como no pagado un registro de pago único pagado ni volver a abrir un plan de financiación pagado por completo mientras tenga cinco o más deudas activas; "Collection Day" deja de abrirse e iCloud Sync ya no puede activarse. Si iCloud Sync ya está activado cuando Pro termina, esta versión de la App lo deja activado; una versión posterior puede desactivarlo, lo que detiene las subidas nuevas y no elimina nada (sección 6). Comprar o restaurar Pro lo recupera todo.

Los cargos por datos de su operador de telefonía o de su proveedor de internet corren por su cuenta.

6 Su libro de cuentas: propiedad, almacenamiento, copias de seguridad e iCloud

Es suyo

Todo lo que usted introduce en la App (personas, registros, pagos, tarjetas, notas, fotos y su perfil) es contenido suyo. Usted es su propietario. No reclamamos ningún derecho sobre él, nunca recibimos una copia y no podemos leerlo, restaurarlo, corregirlo ni borrarlo por usted.

Dónde se guarda

Su libro de cuentas se almacena en su iPhone, dentro del almacenamiento privado de la App. No existe ningún servidor de OweMe ni ninguna cuenta. Si usted activa iCloud Sync (sincronización con iCloud) en "Account" (Cuenta), bajo "iCloud & Data" (iCloud y datos), lo cual requiere OweMe Pro (sección 5), se guarda una copia en la base de datos privada de iCloud de su propia Cuenta de Apple. Restaurar desde iCloud en la pantalla de bienvenida ("Restore from Backup", restaurar desde una copia de seguridad) es gratis y descarga esa copia; iCloud Sync solo sigue activado después con OweMe Pro. iCloud Sync está desactivado de forma predeterminada. La Política de Privacidad describe exactamente qué se sube.

Las copias de seguridad son su responsabilidad

Usted es responsable de conservar copias de su libro de cuentas. Tiene dos formas de conservar una copia, más una salvaguarda interna que usted no puede abrir por sí mismo. Su copia de seguridad habitual del iPhone (copia de seguridad en iCloud o copia en una computadora) incluye el libro de cuentas, las fotos y las copias de seguridad automáticas de la App. iCloud Sync guarda una copia en su propio iCloud. La App no puede exportar su libro de cuentas a un archivo ni importar uno. Como salvaguarda interna, antes de que la copia de iCloud reemplace el libro de cuentas de su iPhone, la App intenta escribir una copia de seguridad automática dentro de su almacenamiento privado. Conserva las cinco más recientes, más hasta tres copias de un libro de cuentas que no pudo leer, apartadas en lugar de sobrescritas. Una copia que no se puede escribir (por ejemplo porque su iPhone está lleno) se omite, no se reintenta, y el reemplazo sigue adelante de todos modos. Estas copias no son visibles en la app Archivos y se describen en la sección 10 de la Política de Privacidad. Hoy usted no puede verlas ni restaurarlas desde dentro de la App; solo pueden recuperarse a partir de una copia de seguridad de su iPhone en una computadora, con herramientas de terceros, o mediante una versión futura de la App que las haga accesibles. No somos responsables de la pérdida de datos causada por un iPhone perdido o averiado, una actualización de iOS, la eliminación de la App, problemas con iCloud o una eliminación que usted confirmó. Si la propia App pierde datos debido a un defecto, avísenos; la sección 14 establece lo que le debemos.

iCloud Sync: qué esperar

• iCloud es un servicio de Apple. Su uso se rige por los Términos y Condiciones de iCloud de Apple. Apple, no nosotros, decide su disponibilidad, los límites de almacenamiento, el cifrado, la ubicación de los centros de datos y lo que ocurre si su Cuenta de Apple se cierra.
• La sincronización necesita un iPhone con sesión iniciada en iCloud, una conexión a internet y espacio libre en su cuota de almacenamiento de iCloud. La copia de OweMe cuenta para esa cuota. Si su almacenamiento de iCloud está lleno, la App no puede subir datos y así se lo indica; nada cambia en su iPhone. Si iCloud está restringido en su iPhone (por ejemplo por controles parentales o por un perfil de gestión de dispositivos), la App no puede sincronizar.
• La sincronización se ejecuta solo en primer plano: cuando usted abre la App, cuando vuelve a ella, en el momento en que la deja (una última subida) y unos segundos después de una edición. La App nunca se ejecuta en segundo plano y no hay notificaciones push. Los cambios hechos en un iPhone aparecen en otro solo después de que la App se haya abierto en ambos.
• La sincronización conecta únicamente dispositivos con sesión iniciada en la misma Cuenta de Apple. No es una forma de compartir un libro de cuentas con otra persona.
• La App nunca fusiona dos libros de cuentas por su cuenta. Se detiene y le pregunta qué hacer, por ejemplo con "Two Copies of Your Data" (dos copias de sus datos) o "Upload Paused" (subida en pausa), en tres casos: encuentra en iCloud un libro de cuentas distinto del que hay en su iPhone; el iPhone ha cambiado a otra Cuenta de Apple; o una subida o descarga eliminaría más de una cuarta parte de una lista y más de diez filas de ella, el libro de cuentas completo o su nombre. Las eliminaciones menores se aplican sin preguntar. Lea esas preguntas con atención; su respuesta decide qué copia sobrevive. La copia de seguridad automática que la App intenta escribir protege únicamente el libro de cuentas de este iPhone: si usted responde "Keep This iPhone" (conservar este iPhone), la copia de iCloud se reemplaza y no se conserva ninguna copia de ella en ningún lugar. Si no está seguro de qué copia es más reciente, toque "Not Now" (ahora no): nada se reemplaza hasta que usted elija, y la pregunta muestra cuántas personas, registros, pagos y tarjetas contiene este iPhone y cuántos contenía iCloud cuando la App lo comprobó por última vez. Una copia de seguridad del iPhone hecha antes (copia de seguridad en iCloud o copia en una computadora) conserva el libro de cuentas de este iPhone; nada conserva una copia del que está en iCloud.
• Apple cifra los datos almacenados en iCloud en tránsito y en sus servidores. Con la protección de datos estándar de iCloud, Apple conserva las claves de cifrado. Solo si usted activa Advanced Data Protection (Protección de datos avanzada) para iCloud en su Cuenta de Apple, las claves quedan únicamente en sus propios dispositivos de confianza (cifrado de extremo a extremo). Con cualquiera de las dos configuraciones, los metadatos propios de los registros de iCloud (los nombres de los registros y de los campos, los marcadores de formato y las marcas de tiempo que iCloud conserva sobre cuándo se creó y se modificó por última vez cada registro) siguen siendo accesibles para Apple y no están protegidos por el cifrado de extremo a extremo del registro.
• No tenemos acceso a sus datos de iCloud. CloudKit de Apple no da a los desarrolladores de apps acceso a las bases de datos privadas de los usuarios.
• Desactivar iCloud Sync detiene las nuevas subidas. No borra la copia que ya está en iCloud.
• Eliminar la App de su iPhone elimina el libro de cuentas de ese iPhone. No borra la copia de iCloud. Para eliminar esa copia tiene dos opciones. En la App, use "Delete Data" (borrar datos) en "iCloud & Data" y elija "iCloud Copy Only" (solo la copia de iCloud) o "Everywhere" (en todas partes), y confirme en la pantalla siguiente. Si ha eliminado la App, reinstálela y vuelva a conectarla primero a la copia: en la pantalla de bienvenida elija "Restore from Backup" y luego "Restore" (restaurar). Si ya terminó la configuración inicial en la App reinstalada, activar "iCloud Sync" en "Account" (que requiere OweMe Pro; la vía de la pantalla de bienvenida descrita arriba y la de Ajustes de iOS descrita abajo no lo requieren) la vuelve a conectar de la misma manera: la App descarga la copia de iCloud y, como este iPhone ya contiene su nombre, pregunta primero "Two Copies of Your Data" (elija "Use iCloud's Copy", usar la copia de iCloud). Una App recién instalada que no se ha vuelto a conectar ofrece únicamente el botón local "Delete Data". O bien, en la app Ajustes de iOS, toque su nombre, luego "iCloud" y luego "Gestionar almacenamiento" (la redacción de Apple varía según la versión de iOS), busque OweMe y elimine sus datos. Si una eliminación de la copia de iCloud desde la App falla, la App se lo indica y la reintenta por sí sola la próxima vez que usted abra la App.

7 Exactitud de las anotaciones y los cálculos

La App muestra y suma lo que usted escribe. No puede saber si un importe, una fecha, un nombre o un pago es correcto. Usted es responsable de la exactitud de sus anotaciones y de comprobar cualquier cifra antes de confiar en ella, comunicársela a alguien o actuar en consecuencia.

Los cálculos de la App siguen reglas fijas que pueden no coincidir con su propio acuerdo con una persona. En particular:

• Una cuota de financiación es el total dividido entre el número de cuotas del plazo, redondeado al centavo. Salvo que usted elija otro calendario, la primera cuota vence el primer día del mes siguiente a la fecha de compra, y cada cuota posterior el primer día del mes siguiente. En su lugar, usted puede elegir cómo se repiten las cuotas y la fecha de la primera cuota. Una regla de repetición cuenta cada cierto número de días, semanas, meses o años y puede caer en días de la semana elegidos, en días del mes elegidos (un día posterior al final de un mes más corto cae en su último día), en una posición dentro del mes como el último viernes o el primer día laborable, o en meses del año elegidos; sin esa elección, conserva el día de la semana o el día del mes de la primera cuota. La primera cuota es la primera fecha igual o posterior a la fecha que usted elija que encaje con la regla, y cada cuota posterior es la siguiente fecha que produce la regla. La fecha de vencimiento avanza una cuota por cada cuota completa que sumen los pagos registrados; un pago inferior a una cuota no la mueve hasta que pagos posteriores completen esa cuota.
• La siguiente fecha de vencimiento de un plan recurrente avanza un ciclo (la frecuencia del plan: por ejemplo una semana, dos semanas, tres días, un mes o un año) cada vez que usted registra un pago, y retrocede un ciclo si usted elimina ese pago, salvo que el pago se registrara antes de que usted cambiara la frecuencia del plan en "Edit Plan" (editar plan), en cuyo caso eliminarlo deja la fecha donde está. Un plan que cobra más de una vez al mes se cobra una vez al mes por todos los cargos que caen en ese mes, y un plan que cobra con menos frecuencia se cobra en el mes en que cobra. Los planes que se repiten por meses o por años conservan el día del mes que usted eligió, ajustado en los meses más cortos, de modo que un plan anual que vence el 29 de febrero vence el 28 de febrero en los demás años y de nuevo el 29 de febrero en los años bisiestos; un plan guardado por una versión anterior de la App que no registró ese día conserva en su lugar el día de su fecha de vencimiento anterior hasta que usted edite su fecha de vencimiento. Cuando usted vuelve a activar un plan en pausa con el interruptor "Active" (activo) de "Edit Plan" y su próxima fecha de vencimiento ya pasó, la fecha pasa al primer ciclo del plan que caiga ese día o después, así que los ciclos que cayeron mientras estaba en pausa no se cuentan como adeudados ni se muestran como "Overdue" (vencido); si usted elige una fecha en la fila "Next Due Date" (próxima fecha de vencimiento), se conserva esa fecha.
• Un registro de pago único está "Due" (por pagar) hasta que usted lo marca como "Paid" (pagado). Su propia página nunca lo presenta como vencido, pero una vez pasada su fecha, la pestaña "Calendar" (calendario) lo muestra como "Overdue" (vencido) en esa fecha hasta que usted lo marque como "Paid".
• "Pending" (pendiente) y "Owed to you" (le deben) cuentan: cada importe de pago único no pagado con fecha igual o anterior al final del mes en curso (incluidos los anteriores); para cada plan recurrente activo, los ciclos que su calendario sitúa en el mes en curso, o un ciclo si el plan está vencido desde un mes anterior y no tiene ningún ciclo este mes (los ciclos omitidos de meses anteriores nunca se suman adicionalmente); y, para cada plan de financiación, lo que queda sin pagar de las cuotas que su calendario hace vencer hasta el final del mes en curso, contadas desde la primera cuota (así, un plan con el calendario predeterminado no debe nada en el mes de compra). El importe registrado como pagado en un plan cubre sus cuotas en orden, de la más antigua a la más reciente, de modo que una cuota omitida en un mes anterior sigue en el total hasta que se paga, y una cuota pagada por adelantado no se vuelve a pedir cuando llega su mes.
• El mensaje de recordatorio y "Collection Day" (día de cobro) enumeran lo que vence en el mes en curso (el mes en que usted prepara el mensaje), calculado igual que "Pending": cada plan recurrente activo por los ciclos no pagados que su calendario sitúa en ese mes, o un ciclo si el plan está vencido desde un mes anterior y no tiene ningún ciclo este mes (los ciclos omitidos de meses anteriores nunca se suman adicionalmente); cada plan de financiación por el mismo importe que en "Pending" (lo que queda sin pagar de las cuotas que vencen hasta el final de ese mes, con las cuotas que cubre indicadas tras el producto, por ejemplo "(1-2/12)"), de modo que una cuota ya pagada, este mes o por adelantado, no aparece; y cada registro de pago único no pagado con fecha anterior al final de ese mes (un cargo con fecha en un mes posterior espera a su propio mes).
• No hay intereses, comisiones, penalizaciones ni conversión de moneda. Todos los importes están en USD.

Las fechas de vencimiento, las etiquetas "Overdue" (vencido), los recordatorios, los gráficos y la tasa de cobro (la proporción de los importes por cobrar que usted ha registrado como recibidos) son informativos. No crean, modifican ni prueban ninguna obligación. Si una cifra de la App no coincide con lo que usted y la otra persona acordaron, lo que cuenta es su acuerdo, no la App.

8 Información de otras personas y mensajes que usted envía

Información sobre otras personas

Su libro de cuentas contiene información sobre otras personas: sus nombres, números de teléfono, direcciones de correo electrónico, fotos, las notas que usted escribe sobre ellas y lo que le deben. Usted decide qué registrar, y usted es el único responsable de ello. Guarde solo lo que necesite para llevar el seguimiento del acuerdo, manténgalo exacto y elimine a una persona cuando ya no necesite el registro. Por favor, no anote datos sensibles como salud, religión o números de identificación. Llevar un registro personal del dinero que le deben amigos o familiares es normalmente un asunto privado suyo y no está regulado; si usted usa la App con fines comerciales, se aplica el párrafo siguiente. Si una persona le pide que corrija o elimine lo que usted guarda sobre ella, use "Edit Profile" (editar perfil) o "Delete Person" (eliminar persona) en su página. Con iCloud Sync (sincronización con iCloud) activado, su foto permanece en su copia de iCloud hasta que usted borre o actualice esa copia; la Política de Privacidad explica cómo.

Si usted usa la App con fines empresariales, profesionales o comerciales, por ejemplo como arrendador, tesorero de un club o alguien que presta dinero como actividad comercial, actúa como la empresa responsable de esa información, y pueden serle aplicables las leyes de privacidad, crédito al consumo, licencias, conservación de registros y fiscales. La App es una herramienta. No conservamos ninguno de sus datos y no le prestamos ningún servicio de tratamiento de datos.

Mensajes que usted envía

La App puede preparar un mensaje de recordatorio para una persona. Cuando usted toca el botón de mensaje en la página de una persona (que VoiceOver anuncia como "Send reminder", enviar recordatorio), o el botón de una persona en "Collection Day" (día de cobro, parte de OweMe Pro, sección 5), la App muestra dentro de la App la pantalla de redacción de Mensajes de Apple. El número de teléfono guardado de la persona se rellena como destinatario, o su correo electrónico si usted no guardó ningún número (el campo queda vacío si no guardó ninguno de los dos), junto con un mensaje ya redactado. Esa pantalla pertenece a iOS; la App no puede leer lo que usted cambie en ella. La plantilla es fija en esta versión, está parcialmente en español y termina con la palabra "Zelle"; la sección 8 de la Política de Privacidad muestra exactamente lo que dice. Usted puede editar o borrar cualquier parte en la pantalla de redacción, y no se envía nada hasta que usted pulsa Enviar. Cada recordatorio se prepara para una sola persona a la vez; no existe la opción de enviar a todos. El mensaje viaja a través de su operador de telefonía o de iMessage, no a través de nosotros. Si su iPhone no puede enviar mensajes de texto, la App copia el texto al portapapeles en su lugar. "Copy Amount Owed" (copiar importe adeudado) coloca el mismo texto en su portapapeles (que iOS puede compartir con sus otros dispositivos Apple); "Export / Share Summary" (exportar / compartir resumen) abre la hoja de compartir de Apple con un breve resumen del saldo, y usted elige adónde va.

Usted es responsable de cada mensaje que envía, de la decisión de enviarlo y de su contenido. Use los recordatorios con respeto y conforme a la ley. No use la App para acosar, amenazar, intimidar ni contactar repetidamente a nadie, y cumpla las leyes aplicables a las comunicaciones relacionadas con deudas en el lugar donde viven usted y el destinatario, incluidas las normas para las empresas que cobran dinero. La App nunca envía mensajes, notificaciones, correos electrónicos ni nada más a las personas de su libro de cuentas por su cuenta, y nunca les dice que están en su libro de cuentas.

9 Permisos del dispositivo

La App funciona sin ningún permiso. Cada uno de los permisos siguientes es opcional y puede rechazarse.

• Contactos. Se usa para que usted pueda elegir a una persona de su agenda en lugar de escribir sus datos y, mientras "Contact Photos" (fotos de contactos) está activado en "Account", dentro de "Options" (opciones), para mostrar a las personas de su libro de cuentas con la foto que su contacto tiene hoy. Para añadir a una persona, la App muestra el selector de contactos de Apple; solo se copia el contacto que usted toca (nombre, primer número de teléfono, primera dirección de correo electrónico y foto). Para las fotos, la App pregunta a Contactos únicamente por las personas que ya están en su libro de cuentas (por número de teléfono, correo electrónico o nombre) y conserva una copia reducida de la foto en su iPhone, fuera de su libro de cuentas y de su iCloud; la sección 5 de la Política de Privacidad tiene los detalles. La App nunca enumera, sube ni envía mensajes a sus contactos. Siempre puede añadir a una persona a mano con "Add manually" (añadir manualmente). Cambie el acceso en la app Ajustes de iOS, en "Privacidad y seguridad" y luego "Contactos".
• Fotos. La App usa el selector de fotos de Apple para que usted elija una imagen como su propia foto o como la foto de una persona. El selector no necesita ningún permiso y entrega a la App únicamente la imagen que usted toca. La App guarda una copia reducida dentro de su almacenamiento privado.
• Notificaciones. Si usted las permite, durante la configuración inicial o más adelante, la App programa recordatorios locales en su iPhone: para cada plan de financiación o recurrente abierto (ninguno para los registros de pago único), a las 9:00 de la mañana de los próximos días de vencimiento del plan que sean hoy o posteriores, hasta doce por plan y sesenta en total (iOS limita las notificaciones pendientes), indicando la persona y el importe, con el sonido de notificación predeterminado. Estos recordatorios pueden aparecer en su pantalla de bloqueo. No se envía nada desde ningún servidor. Puede desactivarlos en la app Ajustes de iOS, en "Notificaciones" y luego "OweMe" (o en "Apps" y luego "OweMe"); una vez que iOS ha preguntado, la fila "Notifications" en "Account" (Cuenta) abre la página de la App en Ajustes de iOS, donde "Notificaciones" está a un toque de distancia. Si usted rechazó el aviso de iOS, puede permitir las notificaciones allí más adelante; la App detecta el cambio cuando usted vuelve a ella. Si iOS nunca ha preguntado, porque usted restauró una copia de seguridad en la pantalla de bienvenida ("Restore from Backup", restaurar desde una copia de seguridad), lo que omite los avisos de notificaciones y de Contactos, al tocar la fila "Notifications" en "Account" la App muestra en su lugar el aviso de iOS.

Los detalles de lo que cada permiso lee y almacena están en la Política de Privacidad.

10 Servicios de terceros, logotipos y marcas

Búsqueda de logotipos

Para mostrar un logotipo reconocible en un registro o en una tarjeta guardada, la App puede buscarlo. Para un cargo recurrente usa el "Title" (título) del cargo y, solo si el título no encuentra ningún logotipo, su "Store / Provider" (tienda / proveedor); para un registro "Financing" (financiación) o "One-Time" (pago único) usa la tienda, nunca el nombre del producto ni el título; para una tarjeta, usa su nombre. Primero envía ese texto al servicio público de búsqueda del App Store de Apple (la iTunes Search API), y el icono del App Store que coincida se descarga desde los servidores de imágenes de Apple; cuando una tienda o el nombre de una tarjeta coincide con la lista integrada de comercios, bancos, emisores de tarjetas y servicios de pago de la App, la App envía el nombre que esa lista le da en lugar del texto que usted escribió. Si eso no produce ningún icono (no hay una coincidencia fiable, el icono no se pudo descargar o el texto es demasiado corto para buscarlo), la App compara el texto con sus tablas integradas: unas pocas docenas de marcas conocidas, algunas de ellas asociadas a palabras corrientes como "drive", "prime", "dish" o "steam", por lo que un título sin relación puede coincidir, y esa lista de comercios, bancos, emisores de tarjetas y servicios de pago. Si una entrada coincide, envía el dominio del sitio web de esa entrada (por ejemplo netflix.com, nunca el texto que usted escribió) al servicio público de favicons de Google. Esto ocurre automáticamente, sin confirmación adicional, y no existe ningún ajuste para desactivarlo: tras una breve pausa mientras usted escribe en "New Record" (nuevo registro), en "Edit Plan" (editar plan) o en "Edit Record" (editar registro); al abrirse "Edit Plan" de un plan que todavía no tiene logotipo, o "Edit Record" de un registro que indica una tienda; cada vez que se muestra un registro "Financing" o "One-Time" que indica una tienda y su iPhone aún no tiene respuesta para esa tienda; y, para las tarjetas, tras una breve pausa mientras usted escribe el nombre de una tarjeta en "Add Card" (añadir tarjeta) o "Edit Card" (editar tarjeta), y cada vez que se muestra una tarjeta en "Cards" (tarjetas) o "Select Card" (elegir tarjeta) y su iPhone aún no tiene respuesta para su nombre. Si más adelante falta un archivo de logotipo en su iPhone, por ejemplo después de restaurar en un iPhone nuevo, la App lo descarga de nuevo de Apple o de Google cuando se muestra el registro o la tarjeta. Si usted elige un icono por sí mismo, tocando el recuadro del icono con el distintivo del lápiz en la parte superior de "New Record" (que VoiceOver anuncia como "Choose icon", elegir icono) antes de escribir, o el mismo recuadro en "Edit Plan" o en "Edit Record" más adelante, la App no busca un logotipo para ese registro a partir de entonces. Las tarjetas no tienen un icono que elegir; una tarjeta cuyo nombre menciona Apple la dibuja la App y nunca se busca. La Política de Privacidad enumera exactamente lo que contienen estas solicitudes.

Estos servicios pertenecen a Apple y a Google, no a nosotros. Se prestan sin garantía de resultado: pueden ser lentos, devolver una imagen equivocada o ninguna, cambiar, estar limitados en frecuencia o retirarse sin previo aviso, y no funcionan sin conexión. Cuando no se encuentra ningún logotipo, la App muestra un símbolo genérico. Podemos cambiar o eliminar la función de búsqueda en cualquier momento.

Marcas

Los logotipos, iconos de apps, nombres y marcas que se muestran en la App pertenecen a sus respectivos titulares. La App los muestra únicamente para que usted pueda reconocer sus propios registros, a petición suya. Su aparición no significa que la marca, Apple o Google esté afiliada a la App, la patrocine o la respalde, ni que nosotros estemos afiliados a ellas. Usted no puede extraer ni usar los logotipos descargados para ningún fin distinto de ver su propio libro de cuentas en la App. OweMe no está afiliada al App Store de Apple ni a Google.

Si usted es titular de derechos sobre una marca y se opone a que la App busque o muestre su logotipo, escriba a contact@owe-me.app. Consideraremos eliminar esa marca de la tabla de búsqueda de la App en una actualización futura.

11 Términos de terceros que usted debe cumplir

Al usar la App, usted debe cumplir los términos de terceros que resulten aplicables. En particular:

• los Apple Media Services Terms and Conditions, que rigen su descarga y uso de la App desde el App Store y cualquier compra de OweMe Pro;
• los Términos y Condiciones de iCloud de Apple, si usted activa iCloud Sync (sincronización con iCloud), incluidas sus reglas sobre límites de almacenamiento, copias de seguridad y cancelación de la cuenta;
• los Términos del Servicio de Google, que se aplican a las solicitudes de favicons descritas en la sección 10;
• el plan de datos y el contrato de servicio de su operador de telefonía móvil y de su proveedor de internet. No use la App, incluidos iCloud Sync, la búsqueda de logotipos o los mensajes de texto, de una forma que infrinja su contrato de datos móviles o genere cargos que usted no haya aceptado.

12 Mantenimiento, soporte, actualizaciones y discontinuación

Somos los únicos responsables de prestar cualquier servicio de mantenimiento y soporte para la App, según se describe aquí o según lo exija la ley aplicable. Ofrecemos soporte por correo electrónico en contact@owe-me.app. Respondemos por correo electrónico en la medida de nuestras posibilidades y procuramos contestar en un plazo de treinta días; ese objetivo no es una garantía. Usted y nosotros reconocemos que Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte con respecto a la App.

Podemos publicar actualizaciones que añadan, cambien o eliminen funciones. Las actualizaciones se distribuyen a través del App Store, e iOS puede instalarlas automáticamente según su configuración. No prometemos que la App siga siendo compatible con versiones futuras de iOS, ni que ninguna función (incluidas la búsqueda de logotipos o iCloud Sync) siga disponible.

"Lifetime" (de por vida) en OweMe Pro significa mientras ofrezcamos la App y esta funcione en su dispositivo. No es una promesa de mantener la App, ni ninguna función, para siempre, y cubre las funciones Pro de esta App, no las de otra app que pudiéramos publicar más adelante. Nada de este párrafo le quita un recurso que la ley de consumo de su lugar de residencia le conceda si se retira una función por la que usted pagó.

Podemos dejar de distribuir o de dar soporte a la App en cualquier momento. Como su libro de cuentas reside en su iPhone y, si usted así lo eligió, en su propio iCloud, sigue siendo suyo y permanece donde está si la App se discontinúa. Una copia instalada sigue funcionando mientras iOS lo permita. La App no puede exportar su libro de cuentas a un archivo, así que las copias que usted puede conservar son una copia de seguridad del iPhone y, si lo usa, iCloud Sync. Si discontinuamos la App, retiraremos de la venta las suscripciones "Monthly" (mensual) y "Yearly" (anual) para que dejen de renovarse, y un periodo ya pagado llega hasta su fin. Una copia instalada conserva OweMe Pro solo mientras iOS y el App Store sigan confirmando la compra, algo que no podemos garantizar.

13 Exclusión de garantías

Somos los únicos responsables de cualquier garantía del producto, ya sea expresa o implícita por ley, en la medida en que no quede excluida de forma efectiva a continuación.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LA APP SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", CON TODOS SUS DEFECTOS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EXCLUIMOS TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EXACTITUD, DISFRUTE PACÍFICO Y NO INFRACCIÓN. NO GARANTIZAMOS QUE LA APP ESTÉ LIBRE DE ERRORES O FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES, QUE SUS CIFRAS COINCIDAN CON LO QUE USTED Y OTRA PERSONA ACORDARON REALMENTE, QUE iOS ENTREGUE TODOS LOS RECORDATORIOS, QUE EL SERVICIO iCLOUD DE APPLE ESTÉ DISPONIBLE, NI QUE LA BÚSQUEDA DE LOGOTIPOS DEVUELVA UNA IMAGEN CORRECTA.

En términos sencillos: la aritmética de la App sigue las reglas fijas de la sección 7. Antes de que la copia de iCloud reemplace su libro de cuentas, la App intenta escribir la copia de seguridad automática descrita en la sección 6; si la copia no se puede escribir (por ejemplo porque su iPhone está lleno), el reemplazo sigue adelante de todos modos y no se conserva ninguna copia. Le pregunta antes de resolver un conflicto. Lo que no podemos prometer es que los servicios de Apple, su iPhone o sus propias anotaciones sean siempre correctos.

En caso de que la App no se ajuste a cualquier garantía aplicable, usted puede notificarlo a Apple, y Apple le reembolsará el precio de compra de la App (si lo hubiera). En la máxima medida permitida por la ley aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la App, y cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, costo o gasto atribuible a cualquier incumplimiento de una garantía será responsabilidad exclusivamente nuestra.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas ni la limitación de los derechos legales de los consumidores. Si usted es consumidor, nada en esta sección le priva de los derechos que la ley del lugar donde vive no permita excluir.

14 Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley aplicable:

• no somos responsables de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuencial o punitivo, ni de la pérdida de beneficios, ingresos, fondo de comercio o ahorros, cualquiera que sea su causa, incluso si se nos advirtió de que eran posibles;
• no somos responsables de:
  • el dinero que una persona de su libro de cuentas le deba y no le pague;
  • una decisión que usted tome basándose en una cifra mostrada en la App;
  • una anotación inexacta o incompleta;
  • un recordatorio que no se active o que no se vea;
  • un mensaje que usted envíe;
  • la falta de disponibilidad, el fallo o el comportamiento de iCloud, de los servicios de Apple o de Google, de su operador de telefonía o de su conexión a internet; ni
  • la pérdida de datos de los que usted no hizo copia de seguridad, salvo que la pérdida haya sido causada por un defecto de la propia App, en cuyo caso se aplica el límite del punto siguiente;
• nuestra responsabilidad total frente a usted por todas las reclamaciones derivadas de la App o de estos Términos, o relacionadas con ellos, consideradas en conjunto, no excederá de la mayor de estas cantidades: cincuenta dólares estadounidenses (USD 50) o el importe que usted haya pagado por la App, incluido OweMe Pro, en los doce meses anteriores al hecho que dé lugar a la reclamación.

Nada en estos Términos excluye ni limita nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por fraude o declaración fraudulenta, por negligencia grave o dolo, ni por cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme a la ley que le sea aplicable. Si usted es consumidor en la Unión Europea, el Reino Unido u otro lugar con legislación imperativa de protección al consumidor, conserva todos los derechos que esa ley le otorga, y los límites anteriores se aplican solo en la medida en que esa ley lo permita.

15 Responsabilidad por reclamaciones

Reclamaciones sobre el producto

Usted y nosotros reconocemos que nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación suya o de un tercero relacionada con la App o con su posesión y/o uso de ella. Esto incluye, entre otras, (i) las reclamaciones por responsabilidad por productos; (ii) las reclamaciones de que la App no cumple algún requisito legal o reglamentario aplicable; y (iii) las reclamaciones en virtud de las leyes de protección al consumidor, de privacidad o similares. Nada en estos Términos limita nuestra responsabilidad frente a usted más allá de lo que permita la ley aplicable.

Reclamaciones de propiedad intelectual

Usted y nosotros acordamos que, si alguien alega que la App, o su posesión y uso de ella, infringe sus derechos de propiedad intelectual, nosotros, y no Apple, somos los únicos responsables de investigar, defender, resolver y liquidar esa reclamación.

16 Uso aceptable e indemnización

Usted se compromete a usar la App únicamente con fines lícitos y solo en la forma que estos Términos permiten. En particular, usted no usará la App:

• para acosar, amenazar, estafar o intimidar a nadie, ni para enviar mensajes que infrinjan la ley;
• para registrar información sobre personas infringiendo la legislación de privacidad que le sea aplicable;
• para operar como prestamista, acreedor o agencia de cobros sin la licencia que esa actividad requiera;
• para infringir los derechos de cualquier persona, incluida la extracción de logotipos de la App;
• en contravención de la sección 17 o de los términos de terceros de la sección 11.

Este párrafo se aplica solo si usted usa la App con fines empresariales, profesionales o comerciales (sección 8). Si un tercero presenta una reclamación contra nosotros a causa de ese uso, de un mensaje que usted envió o de su incumplimiento de estos Términos, usted se compromete a reembolsarnos nuestras pérdidas, gastos y honorarios legales razonables. No tendrá que reembolsarnos en la medida en que la reclamación haya sido causada por nuestro propio incumplimiento o negligencia. Esta obligación no se aplica al uso personal, familiar o doméstico y, si usted es consumidor, se aplica solo en la medida en que lo permita la legislación de protección al consumidor del lugar donde vive.

17 Cumplimiento legal y exportación

La declaración del párrafo siguiente es exigida por Apple en todo contrato de licencia personalizado ofrecido a través del App Store; el párrafo posterior reproduce las normas de exportación que le son aplicables en cualquier caso.

Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de los Estados Unidos, ni en un país designado por el Gobierno de los Estados Unidos como país "que apoya el terrorismo"; y (ii) no figura en ninguna lista del Gobierno de los Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.

Usted no puede usar, exportar ni reexportar la App salvo en la forma autorizada por la legislación de los Estados Unidos y por las leyes de la jurisdicción en la que obtuvo la App. Usted cumplirá todas las leyes locales aplicables a su uso de la App.

18 Terminación

Usted puede poner fin a este acuerdo en cualquier momento eliminando la App de sus dispositivos y, si lo desea, eliminando su copia de iCloud como se describe en la sección 6. Eliminar la App no cancela una suscripción "Monthly" (mensual) o "Yearly" (anual) de OweMe Pro; cancélela antes en los ajustes de su Cuenta de Apple (sección 5). Si usted incumple estos Términos, su licencia termina; como la App no tiene cuenta ni servidor, no podemos desactivar nada, pero usted debe dejar de usar la App y eliminarla. También podemos poner fin a la licencia si discontinuamos la App. La sección 12 explica qué significa eso para una compra.

La terminación del acuerdo no nos da acceso a sus datos. Todo lo que quede en su iPhone o en su iCloud permanece bajo su control, y no podemos leerlo ni borrarlo. Recuerde que eliminar la App elimina el libro de cuentas de ese iPhone (sección 6). Las secciones 2, 3 (Lo que es nuestro y lo que es suyo), 6, 7, 8, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 19 y 22 subsisten tras la terminación.

19 Ley aplicable y controversias

Estos Términos se rigen por las leyes de Florida, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Cualquier controversia que no pueda resolverse de manera informal se someterá a los tribunales de Miami-Dade, Florida, Estados Unidos. Si usted es consumidor, conserva además cualquier derecho irrenunciable, conforme a la ley del país o estado donde vive, a presentar una reclamación ante sus tribunales locales y a la protección de las normas imperativas de esa ley.

Antes de iniciar cualquier procedimiento formal, le rogamos que nos escriba a contact@owe-me.app describiendo el problema. Respondemos por correo electrónico en la medida de nuestras posibilidades, procuramos contestar en un plazo de treinta días e intentaremos resolver el problema con usted en ese plazo. Estos Términos no exigen arbitraje ni le privan de su derecho a acudir a los tribunales, incluidos los tribunales de reclamaciones de menor cuantía donde existan.

20 Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos, por ejemplo cuando la App gane o pierda una función o cuando cambie la ley. La versión vigente está siempre en esta página de nuestro sitio web, https://owe-me.app, y la fecha de "Última actualización" en la parte superior le indica cuándo cambió. Todas las versiones anteriores de estos Términos siguen disponibles desde el historial de cambios que figura más abajo, de modo que usted siempre puede leer la versión que se aplica a la versión de la App que utiliza. El enlace al contrato de licencia en el App Store muestra únicamente la versión vigente.

Como la App no tiene cuentas, no podemos enviarle correos electrónicos, y como iOS puede instalar actualizaciones por su cuenta, no consideramos la instalación de una actualización como su aceptación de nada. Un cambio en estos Términos se le aplica únicamente desde la primera vez que abre una versión de la App publicada en la fecha del cambio o después, y las notas de esa versión en el App Store indicarán que los Términos cambiaron. Hasta que la App pueda mostrarle un aviso propio, no cambiaremos las secciones 13, 14, 16 ni 19 (garantía, responsabilidad, indemnización y controversias) salvo en una versión de la App que le muestre un aviso del cambio la primera vez que la abra. Si usted permanece en una versión anterior de la App, los Términos que se le aplicaban siguen aplicándose. Si no está de acuerdo con un cambio, deje de usar la App y elimínela; su libro de cuentas sigue siendo suyo (sección 6).

Historial de cambios

Cada entrada a continuación indica la primera versión de la App (tal como se muestra en la parte inferior de la pantalla "Account", Cuenta) a la que se aplica. Cuando una versión de estos Términos es sustituida, su texto completo permanece enlazado desde su entrada aquí.

• 17 de septiembre de 2026 (se aplica desde OweMe 1.0.0, compilación 1): primera versión de estos Términos.

21 Contacto del Desarrollador

La App es proporcionada por:

• Nombre: Palmora Technologies LLC
• Forma jurídica: una sociedad de responsabilidad limitada (LLC)
• Dirección: 12925 SW 207th Ln, Miami, FL 33177, Estados Unidos
• Teléfono: +1 305-636-8767
• Correo electrónico: contact@owe-me.app
• Sitio web: https://owe-me.app

Dirija cualquier pregunta, queja o reclamación sobre la App a estos datos de contacto. El correo electrónico es la forma más rápida de contactarnos.

22 Disposiciones generales

• Acuerdo completo. Estos Términos, junto con la Política de Privacidad y los términos de Apple mencionados en la sección 11, constituyen el acuerdo completo entre usted y nosotros sobre la App y sustituyen cualquier entendimiento anterior.
• Divisibilidad. Si alguna parte de estos Términos se declara inválida o inexigible, esa parte se aplicará en la máxima medida que permita la ley, y el resto seguirá en vigor.
• Ausencia de renuncia. Si no hacemos valer una disposición, ello no supone una renuncia a nuestro derecho a hacerla valer más adelante.
• Cesión. Usted no puede transferir estos Términos ni su licencia a ninguna otra persona. Nosotros podemos transferir nuestros derechos y obligaciones a un sucesor que se haga cargo de la App, y así lo indicaremos en esta página y en las notas de la versión en el App Store.
• Idioma. Estos Términos están redactados en inglés. Si proporcionamos una traducción, la versión en inglés prevalece en caso de discrepancia.
• Encabezados. Los encabezados y el resumen en lenguaje sencillo están para ayudarle a leer; solo las secciones numeradas son vinculantes.
• Tercero beneficiario. Usted y nosotros reconocemos y acordamos que Apple y las filiales de Apple son terceros beneficiarios de estos Términos y que, una vez que usted acepte estos Términos, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de exigirle el cumplimiento de estos Términos en su condición de tercero beneficiario de los mismos.

Volver arriba · Política de Privacidad · Inicio de OweMe